笔下文学

第435章 你帮我翻译翻译（第1页）

找了一个人少且相对安静的位置坐下后，夏羽钧说出了他的问题。

“顾学妹，昨晚1公寓发生冲突的事，听说了吧？”

顾思涵一脸惋惜：“听说了，闹事的女生家属……是我室友的亲人。”

夏羽钧摆摆手：“我不是这个意思，我是想请你帮我翻译几句方言。”

“方言？”

“对，昨晚他们在走廊吵架时，方言满天飞。我当时在洗漱，听了个大概，但是基本听不懂。想请你帮我翻译翻译。”

“行，我试试。”

虽然不知道这位奇怪的学长想要做什么，但顾思涵还抿了抿嘴，让他说下去。

夏羽钧首先从最简单的方法开始，“我记得他们说‘你搵打系啩？敬酒唔食食罚酒’……”

顾思涵一听就明白：“粤语。意思是你‘你找打是吧？敬酒不吃吃罚酒’。”

夏羽钧继续说道：“还有，‘你说话臭奶歹，龟身生啊嫁文虫……收皮收爹’。”

“闽南语。‘说话臭乃歹’是说对方说话不清楚；‘龟身生啊嫁文虫’是骂对方‘全身都生蛔虫’；‘收皮收爹’是叫对方走开、滚开。”

顾思涵一边翻译一边想，110寝的学长不仅骂人够脏，成分也挺复杂。既有粤省人也有闽南人，会不会发生粤省人吃闽省人这种事？

夏羽钧挠挠头：“还有一大段，听着有挺乱的。

原文是：‘她爹她妈搁这……你还不咋咋不咋咋，你不咋啥不咋……你张口撅着撅着……她妈喊个根爹不喊个根’

中间有一部分我听不懂，重复不了。”

顾思涵用食指敲了敲脑袋：“这是我室友的家乡话。大概意思是说，对方不应该学他们说话回怼他们。”

夏羽钧竖起大拇指：“厉害了。我的疑问就这些。”说完，他看看时间，去学校食堂打饭去了。

之所以是打饭而不是吃饭，是因为凌薇来了亲戚，身体不舒服，胃口也不好，中午什么都不想吃。夏羽钧好说歹说，劝了十分钟，凌薇才勉强说了点自己想吃的菜。

中午十二点，夏羽钧带着满满一盒的饭菜，以及特意准备的布洛芬和红糖水来到2公寓楼下。他站在那里，静静地等待着凌薇的出现。

过了大约十分钟，凌薇慢悠悠地从2公寓走了出来。她穿着一件宽松的连衣裙，脸色有些苍白，但依然美丽动人。

夏羽钧赶紧迎上去，将手中的盒饭递给她，关切地问道：“感觉怎么样？还疼不疼？有没有好一点？”

凌薇接过盒饭，脸上露出一丝微笑，轻轻撩了一下酒红色的波浪秀发，说道：“好多了，看到你带来的好吃的，我肚子都咕咕叫了呢。”

见她衣服上有兜，夏羽钧把布洛芬塞进凌薇的口袋里，又把红糖水递给她：“姐姐，趁热喝吧。我让奶茶店帮忙弄的。”

凌薇喝了一口，揉揉他的头：“又是休息室又是独立卫浴又是红糖水，你不怕奶茶店吃垮啊？”

夏羽钧摆摆手：“放心，红糖水是付了钱的。休息室和独立卫浴，我也出了一半的钱。而且建筑成本算在集团里，奶茶店不会亏的。”

说话间，凌薇看了一眼他右手的打包盒，嘴角轻扬，眼神里满是关切，柔声道：“你还没吃饭吧？”