笔下文学

第九章 甲骨文和诗经中的枸杞（第3页）

⑨言：语助词，无义。杞：即枸杞。

⑩忧：此为使动用法，使父母忧。一说忧父母无人供养。

⑩檀车：役车，一般是用檀木做的，一说是车轮用檀木做的。怦（pēng）怦：破败貌。

?牡：公马。瘣（guī）苑：疲劳貌。

⑧匪：非。载：车子载运。

④孔：很，大。疚（jiù）：病痛。

⑥期：预先约定时间。逝：过去。

⑩恤（xù）：忧虑。

⑩卜：以龟甲占吉凶。筮（shì）：以著草算卦。偕：合。

⑩会言：合言，都说。一说“会”为聚合（离人相聚），“言”为语助词，无义。

⑩四迩：近。

【赏析】

《小雅·杖杜》共有4节，作品以一棵孤立生长的果树起兴，抒发了背井离乡的“征夫”与父母、妻子相互思念、盼望早日团圆的情怀。其中的第3节前4句写到了枸杞：“陟坡北山，言采其枸。王事靡靡，忧我父母”。

【译文】

孤零零的赤棠，枝头结满滚圆的果实。王事没有止息，要延续我孤独的时日。光阴已临十月，女子伤心至极，远征的人想已闲逸。

孤零零的赤棠，叶子正繁茂翠碧。王事没有止息，我心充满哀伤忧戚。草木还那么萋萋，女子无限悲凄，远征的人哪该可以归里。

登上那北山山顶，且去采摘枸杞。王事没有止息。使我父母也忧愁不已。檀木的役车已破，拉车的四马已疲，远征的人该归来在即。

辆辆车子没载着你回归，我忧心忡忡痛苦难耐。预定时间已过你仍没到，我的忧郁如山如海。求卜问筮结果一致，都说你回家指日可待，远征的人离乡已近就要归来。

四、诗经《小雅·南山有台》

南山有台①，北山有莱②。乐只③君子，邦家之基。乐只君子，万寿无期。南山有桑，北山有杨。乐只君子，邦家之光。乐只君子，万寿无疆。

南山有杞④，北山有李。乐只君子，民之父母。乐只君子，德音⑤不已。南山有栲⑥，北山有杻⑦。乐只君子，遐⑧不眉寿。乐只君子，德音是茂⑨。

南山有枸⑩，北山有楰11。乐只君子，遐不黄耇12。乐只君子，保艾13尔后。

【注释】

①台：通“薹”，莎草，又名蓑衣草，可制蓑衣。

②莱：藜草，嫩叶可食。

③只：语助词。

④杞：枸杞。

⑤德音：好名誉。

⑥栲：树名，山樗，俗称鸭椿。

⑦杻（niu）：树名，德树，俗称菩提树。

⑧遐：何。眉寿：高寿。眉有秀毛，是长寿之相。

⑨茂：美盛。

⑩枸：枸杞。

11楰：树名，即鼠梓，也叫苦楸。

12黄耇：“黄，黄发；者，老。”

13保艾：保养。