笔下文学

师恩如山下（第1页）

在SMG实习和担任助导、现场导演期间，眼界大开，收益良多。

经历过各种大型活动、现场直播，就会觉得那些录播是个小CASE（事情）。录播可以NG（英语的导演术语，此次拍摄没有通过，重拍），可以重复好几遍从中择优。但是现场直播就不行，直播到一半出错了，不可能对着电视前的所有观众说：等一下，让我来个NG……

其实，大型活动也堪比现场直播。区别就是，电视频道里是同步播放。而有些大型活动的现场，不仅仅是直播现场，还有各路领导们坐在台下观看、体验。所以每一次大型活动都是提前好几个月乃至一年，就开始策划、运作，一直到直播前，都在将各道程序紧锣密鼓、严丝密缝地同步往前推进。一般这样连续的忙碌，要维持到活动正式开始的那一刻。

那个时期，几乎每天要忙到深夜12点多才能回家。人，像个陀螺那样不停地碌碌转。许多表演节目的演员、各路嘉宾进场的时间不同，彩排也经常会缺这缺那。而且，演员们都会有不同的要求。

有时候，这个岗位需要顶一顶，那个地方需要人手凑一凑。现场执行导演就是对现场进行查漏补缺，在一次又一次彩排中发现问题、解决问题、预防问题。所以每一天都是精神高度紧张的24小时。有时候没有时间喝水，没有时间上卫生间。在疲惫的时候，甚至觉得睡觉都有些奢侈。

可是我极度佩服张老师，那时候，他年近六十，还是神采奕奕。有时，晚上还开车把我送回家。每天早上，他都会很早就到活动和拍摄现场，镇定地指挥。哪怕我急得跑起来了，他还会笃定地和我说：小卜啊，现在不用着急的。地上都是线，注意安全。那时候我不知道为什么他那么气定神闲？后来才知道，那是他身经百战，基于强大的专业能力所表现出的胸有成竹。

在十几年前，我跟随在张老师身后，第一次参加国庆60周年的大型直播晚会后，我就不禁感叹：大家只看到台前光鲜亮丽的主持人和载歌载舞的演员，却看不到舞台后像齿轮一样在指挥下一环扣一环的各部门，还有那位在现场坐镇，有条不紊切割镜头，还在统领全场的总导演，才是整场活动的核心和灵魂。

记得某一届的上海白玉兰戏剧表演艺术奖颁奖典礼，字幕员一职临时缺人，张老师就说：“小卜，你上吧，去试试。”

“可是我……”我心里有些胆战，因为我没有独立操作过字幕和字幕机。以前在台里只看过专业的字幕老师使用，有专门的字幕组配合。这一次，我没有任何人支援我，我去做一个陌生的工种。

而且剧场里的字幕机和电视台的完全不一样啊。

“没事，相信你可以的！小年轻，聪明的，上手很快的。”张老师对着我点点头，然后忙其他的事情去了。

我看了下手表，现在是上午10点多，我做现场字幕，晚上7点45分晚会开始，吃饭喝水不能在设备旁边进行，以防打翻，对设备造成不可逆损害。我现在只剩下几个小时熟悉系统和操作，更何况——我傻了，因为还有两个节目的字幕都还没有送来！

核对字幕，除了串稿上的主持词是能够核对掉的，其他表演的节目，有些只能通过彩排才能够核对。本来就有限的核对字幕的时间，又被某些排练中的暂停荒废拖延了。而今天剩下的演员彩排只有一次，不可能让他们重来的啊！

算了，不能再浪费时间了，要尽快开始核对字幕和演绎时间！

我按照会场方的导演老师大致描述，在灯光老师旁边，被许多包包堆成山留下的一个狭小桌子上，看到一台黑色戴尔电脑和连接着的若干条电缆线。于是乎，我猜测它就是传说中的——字幕机！

我小心翼翼地推开包山，接上电源，电脑工作了。果然机子里一干二净，印证了就是那传说中的神秘字幕机。

于是，我一个人在那里，独自琢磨字幕机软件，再显示、连通到剧场舞台旁的字幕屏。开始还琢磨出点啥，除了有些演职单位很大牌，没有特别良好的合作精神外，其他节目的字幕基本顺了。其实在彩排的时候，遇到晋剧、京剧、越剧、锡剧……我好些就压根儿听不懂，就算我努力睁大眼睛盯着字幕，也是一头雾水，丈二和尚摸不着头脑地如此这般……没办法，不能在我这里掉链子啊！

于是我就按着唱词，一个个跟着唱段发音，跟着演员的节拍一个个数过去，谁想居然被我跟上了。因为是彩排，没有什么压力，就觉得还好还好，能够胜任，找找错别字、打打节拍、听听戏，遇到熟悉的唱段还能心里哼一下。再加上我刚接触字幕机，操作来操作去还蛮好玩的喏！

到了下午的时候，我跟上了节奏，人也放松了，就渐渐和旁边的灯光师、音响师们都混熟了，他们就问我：“小姑娘，你是不是字幕组来的，怎么那么小，还脸生。”

我就很不好意思地说：“对的，我不是字幕组的。上午找字幕机的时候，刚来……”

最怕，空气突然安静。

不知道过了几秒，灯光师大叔问：“那你做过几次字幕员？”

“第一次，而且从没碰过字幕机，没人教过我啊……”

又一次，空气有些凝固。

然后，灯光师和现场灯光工作人员们用很疑惑的眼神审视着我。

顿时我心里发慌。

他们从牙缝里吐出几个字：“导演胆子也太大了！”

我的心“咯噔”一下提到了嗓子眼……“为啥啊？”我努力从牙缝里挤出这三个字。

灯光师里资历最老、最大咖的那位老师说：“就算我们上过手的人员，也不是随便就能上大型晚会，直接做这个的。还是要论资排辈的。有的做了好几年都轮不到。你居然之前没有碰过字幕机！