笔下文学

4 章（第2页）

5

从这之后，我再没哭过，成为了一个只有成绩还算看得过去的坏孩子，成天成天地在学校里打架。

只要有一个人对我指指点点，让我褴褛的自尊受到一点威胁，我都会冲上去打架。

而一般女生打架，下场都不是很好，我身上天天有新伤。

那段时间，我很迷茫。

之前我还每天为过得好一点而忙碌，现在闲了下来，完全不知道每天应该干点什么。

我有时候会想，我妈应该是十分庆幸做了这个决定的。

她不会再被迫想起家里还有一个女孩。

想到这，我浑浑噩噩地顺着人群过着，直到英语课上突然被老师点名翻译课文。

我正脑子一片空白地发呆，站起来看向手里的课文。

SinkorSwim。

我顿了顿，直译了出来。

「下沉或者游泳。」

我自己都觉得很没有逻辑，但是同学们也没有人笑，老师也没打断我，我硬着头皮继续翻译。

我执着于我的自尊，所以我的成绩一直维持在中上游，尽管我不知道成绩好有什么用，但起码不会让老师看不起。

所以其实这篇课文我翻译得还算通顺。

文章大概是讲了一个被爸妈长期家暴的女孩，通过自己的努力，在高考考进了一个很好的大学，又获得了好的工作，从而完全摆脱原生家庭的故事。

我翻译到最后的时候语速慢了下来，有些认真地看起了这篇文章。

老师表扬了我并让我坐下。

「翻译得很好，只是标题有一点瑕疵。」

「SinkorSwim。

「方舟同学直接翻译的是下沉或者游泳。

「这两个单词确实是这个意思，但是在我们读完整篇课文后，我们就能领会到这个题目的真正意思。」

我看着老师转身在黑板上写了几个字。

「沉沦，或者自救。」

我愣了愣。

「课文里的主人公如果放弃了自己，她一辈子也不会走出去，但是她没有放弃，反而拯救了自己。

「为什么会有高考呢，因为这是每个人人生中唯一一个绝对公平的转折点，抓住了，跳出去，就是另一种活法。」

我知道老师并不是特意说给我听，在学校里没有人知道我的家庭状况，但她却正好让我完整地听到了这些事。

我没有再听她讲下一篇课文的声音。

我撑着头，用笔在那篇课文的题目上画了几个圈。

我又想起舅舅之前说我妈因为他放弃了去大学的机会。

他说是因为那个时候他老是闯祸，只有我妈有空去给他收拾烂摊子，而且姥爷姥姥本来就不同意花