笔下文学

第418章（第1页）

>

“这倒是跑在了前面。”

还要接着说下去，方卓突然开口，“徐先生……除了这本《剖面设计》，还有几本书也想要麻烦您。”

“这几本，也能帮我找到原版吗？”

递给徐晶一张便签，那上面写的正是格朗公爵是开出来的书单。

“经济学的？”只是看了一眼书名，徐晶立马反应过来方卓说的都是哪几本书，“可真是巧了！”

“你说的这几本书，最近出版社刚好在做译本。”

“译本？”

方卓下意识的皱眉，那晚格朗公爵明确说过，这几本书的译本都很糟糕……

停了半晌，方卓开口道：“徐先生，我还是想要原版。”

“我和婉然都有留洋背景，就算是原版，阅读上应该也没有障碍……”

徐晶听了这话，表情明显变得古怪起来，“话也不能这么说。”

“方先生……你也知道，我是专门做出版的。”

“你给的这几本书，经济学的，原版的内容，晦涩深奥，就是我看了……也有些费劲。”

“倒是出版社最近的译本，很好。”

也不知道是哪里的神仙出世，作出这几本书译本的，绝对是一个语言大家！而且，还是个懂经济的语言学家！

居然能将那么几本天书一般的经济学原理，翻译的这般通俗，透彻！

国内的大多数译本，或者说国内目前大多数的双语翻译，还停留在译成白话的水平，译本最缺失的就是原版中的文学性和艺术性。

尤其是这些专业书籍，若是没有足够的学科背景，翻译后的版本简直是狗屁不通！

原版看着就费劲，译成白话以后看了更加头疼！

“方先生，你若是信我，过几日我便可将最新印刷的这译本交予你。”

“你且看看。”

徐晶说得真心实意，方卓也就不好拒绝。

反倒是瞿婉然在徐晶走了以后，面露不满，“徐先生可真是看不起人……”

“我和你都有留过洋，还能看不懂不成？”

愤愤开口，“不就是几本书嘛，这有什么难度。”

罕见的，瞿婉然说这话的时候，方卓没吱声。

那晚之前……

自己的确也和瞿婉然这般，觉得自己是万众瞩目的天之骄子来着……

……

“卓儿！你回来了！”进了家门，方卓意外的看见了宴宁丞。

坐在方太太对面，两人似乎正在商量着什么。

“这是？”

方太太一脸惊喜道：“宁丞太客气了！”

“我昨天去了宁丞的事务所，随口说了一句，想要重新修缮花园。”

“宁丞正在给我看方案呢！”

说话的时候，方太太脸上带着显然的高兴，“卓儿，你快来看看！”

“这些都是宁丞给我的设计稿，我还是第一次看见这样的花园样式……”

方家的这处屋子，算得上是老宅。