笔下文学

第188章 黑子说话（第4页）

“就无异于是在英文当中很长的一句话中选择了一个单词或者一个词组出来。”

“我想请问？使用这种态度难道你们不是一开始就做好了要耍赖的准备吗？”

张功说的每一句话都让人振聋发聩。

直指这个问题的核心。

要知道无论是哪个国家的哪一种语言。

单独的一个字跟连起来的一句话虽然是同样的字但所代表的意思却是在有些时候是不同的！

这一点是所有语言的共性。

这也是三本一和普利特想极力避免的点。

他们并没有强调说他们因为是外国人而学习的语言与华国语有很大的不同。

反而是说华国语很难他们不是华国人学不会那么多翻译的技巧。

这种说法就是选择性避开了这个问题的关键。

既然一句话都不能这样。

那那么长的一篇文章选择性的摘抄一句话来翻译。

还是使用了错误的技巧，且不谈是有心还是无心。

但光是这个态度就已经是不可容忍的了。

这种态度可不是你说什么技巧不会翻译，能够掩盖过去的。

陪审团附近，相关人员也给他们翻译了刚刚张功所说的每一句话。

他们也是不由的点了点头。

对于张功的说法，显然是表示很认可的。

庭审现场内，罗浮特旁边的两位法官也是目光深沉的看向了倭国律师代表团席位。

张功直接挑明了这个核心，一下子就是原本有所反转的形势瞬间又变得危急了起来。

并且这个问题还有隐隐扩大的趋势。

倭国律师代表团席位上普利特和三本一也不免有些惊骇。

普利特看着目光炯炯有神，直直盯着他们的张功也是不免咬紧了牙发出令人牙酸的咯吱声。

有些气急败坏。

“这个该死的华国律师究竟是哪里冒出来的！”

“怎么又冒出来一个碍手碍脚的！”

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

原本普利特还搞不清楚张功的用意，一旦等他说完的时候，他一下子就全部明白了。

虽然张功口口声声的说是要审判他们不公平，但其实他想做的无非就是把所有人的目光都吸引在他们是有心做这件事情的目的上的。

至于惩罚他们，不管是张功有心还是无心，至少他是肯定不会愿意的。

只要一自证，就会陷入一个让所有人都印象不好的前置印象里面。

这样的话无论他们后面说什么，他们都逃脱不了一个故意扭曲捏造证据然后来妄图打赢官司的形象。

而这一切则都是眼前的那个华国人做出来的。

想到这普利特的拳头也不由得紧紧握了起来。

整个人的面色都变得有些铁青场面好不容易有些好转，又因为这个人突然变得难以捉摸了起来。

此刻的三本一也是又一次慌了将目光投向普利特寻求解决的办法。

普利特被这么一问也是只能赶紧收敛心思。