笔下文学

第一百九十二章 古籍善本（第1页）

看到秋霁白为自己展示的清康熙“武英殿”刻本《渊鉴斋御纂朱子全书》的图片，再看看朋友给他转来的图片，李天禄皱了皱眉头说道：“真是不一样啊！

这本书就是垃圾一样的印刷啊！

”

“也不能这么说，毕竟它也有五、六百年的时间了。

”

秋霁白一笑，说道“不过呢，它确实不值钱，尤其是在中国，更不值钱。

”

“在中国不值钱？什么意思？”

李天禄问道。

“这不是中国古时候印刷的东西。

”

把屏幕滑回到李天禄给自己看的那一页，说道：“这本书的名字叫《古烈女传》，但无论刻本字体、印刷工艺，还是文字描述，都和中国古籍有着明显的区别。

《列女传》是西汉时期刘向记叙了一百零五名妇女的故事。

在我国历史的南宋时期，日本进入了武家统治时期，《烈女转》就在那个时候进入了日本。

在清早期的时候，日本有一个叫小岛弥左卫门的人发行了《新刻古烈女传》，也就是图片上的这本。

由于原文语言描述深奥难懂，这本书在刻印的时候省略了原文中的颂词，只保留了插图，翻译的时候也把长句子改成了短句子，方便日本人阅读。

”

“哦……难怪啊！

”

李天禄恍然大悟地说道：“我说我看了半天，上面的文字，我怎么一句完整的话都读不下来呢。

我还以为这就是古文深奥之处呢，真是孤陋寡闻了。

”

“倒也不是，这是因为您进入了误区了。

”

秋霁白摇头，笑着说道：“您这位朋友给您推荐这本书的时候，肯定是言辞凿凿地说是一本古籍善本。

并且从图片上看也是那么回事儿。

再加上那个时候的日语所用的汉字也和我们的繁体字类似。

把图片上的这本书看成是中国古籍也是很容易犯的错。

我刚开始第一眼，也没看出来。

”

“哦……看来这里面的学文多着呢。

我真成了棒槌了。

”

李天禄很有感触地说道。

“诶！

你可算是说了一句靠谱的话。

”